نمونه ترجمه متون تخصصی زیست شناسی دریا- آلودگی زیستگاه های دریایی

گردآوری: تیم تهیه محتوای سایت زیست شناسی دریا

مشاهده اصل مقاله: کلیک کنید.

اصطلاح ف سنگین» به هر عنصر فی و شبه‌فی[1] اشاره دارد که دارای چگالی نسبتاً بالایی در محدودهg cm^-3 7- 3.5 بوده و در غلظت‌های پایین سمی هستند، و شامل جیوه (Hg)، کادمیوم (Cd)، آرسنیک (As)، کروم (Cr)، تالیوم (Tl)، روی (Zn)، نیکل (Ni)، مس (Cu) و سرب (Pb) هستند. اگرچه فات سنگین» یک اصطلاح کلی تعریف شده در متون علمی است، به‌ طور گسترده‌ای مستند شده است و غالباً برای آلاینده‌های شایع خاک‌ها و توده‌های (پهنه‌های) آبی به کار می‌رود. ^[1] این فات به طور گسترده در پوسته‌ زمین یافت می‌شوند و در طبیعت از نظر زیستی غیرقابل تجزیه‌[2] هستند. آن‌ها به ‌واسطه‌ی هوا، آب و غذا وارد بدن انسان می‌شوند. تعداد کمی، در مقادیر بسیار ناچیز، دارای نقش اساسی در متابولیسم انسان‌ها و حیوانات هستند، اما غلظت بالاتر آن‌ها ممکن است باعث سمیت و خطرات سلامتی شود. ماهیت خطرناک فات سنگین، به دلیل خاصیت انباشت‌‌ ‌‌زیستی[3] آن‌ها در سیستم‌های زیستی[4] تشخیص داده شده است. آن‌ها می‌توانند از طریق فعالیت‌های استخراج معدن، تخلیه‌ پساب صنعتی به محیط زیست وارد شوند و از‌ طریق مصارف خانگی به نزدیکی توده‌های آبی راه یابند.